Alih bahasa dipersembahkan oleh The Very Berry Team 🌸@Viki.com
Halo, Masa Lalu
Apakah pertemuannya sudah selesai?
Belum lagi dimulai.
Nilai hasil ujian untuk Tahun ke-3 dari kelima sekolah sudah keluar.
Tidak banyak murid yang mencapai nilai 600.
SMA Universitas Normal juga tidak terlalu berbeda dari kita.
Kompetisinya amat sangat ganas.
Ini medan pertempuran tanpa asap api.
Siapa yang bilang begitu? Itu sangat salah.
Ini medan perang yang penuh asap dan pertempuran berdarah.
Yu Huai dari kelasmu telah menolak posisi ke-18.
Han Xu telah menolak posisi ke-25.
Mereka dari kelas elit Zhen Hua, tim para bintang!
Mereka ingin menyerang dan menghancurkan Zhen Hua.
Sebagai komandan, di mana rasa gelisah yang harusnya kau miliki?
Lin Yang dari kelasmu maju ke posisi 5 besar. Itu sangat bagus.
Jaga terus. Kalau ada kesalahan, aku akan minta pertanggung jawabanmu.
Ling Xiangqian, Yu Zhouzhou.
Nilai mereka naik 20 poin.
Lampau SMA Universitas Normal, paham?
Dan ada satu hal lagi yang ingin aku sampaikan. Kompetisi bola bakset kita... apa perlu dilanjutkan?
Kurasa itu patut untuk dibicarakan.
Pengawas Fakultas Pan, menurutku
murid-murid ini sudah sangat kelelahan setelah belajar keras setiap hari.
Kompetisi bola basket sangat penting bagi mereka.
Ya, Pengawas Fakultas Pan. Tidak mudah bagi anak-anak ini.
Kita tidak bisa membatalkan aktifitas di luar sekolah mereka.
Bahkan NBA pun bisa membatalkan pertandingan. (T/N: Asosiasi Bola Basket Nasional di AS)
Apakah kompetisi bola basket kita lebih penting daripada NBA?
Erm... Izinkan saya untuk bicara sedikit.
Guru Zhang, bukannya aku ingin mengabaikanmu.
Kali ini, Pengawas Fakultas Pan ada benarnya.
Kita harus fokus pada nilai murid-murid.
Pengawas Fakultas Pan telah mengajar sejak lama sekali dan memiliki banyak pengalaman.
Kurasa para wali kelas seperti kita
harus sepenuhnya menerapkan ide dari Pengawas Fakultas Pan.
Kita harus fokus pada nilai.
Kita harus menghargai kesempatan melakukan kompetisi bola basket ini.
- Kembalilah dan katakan pada para murid untuk bermain dengan baik, oke? - Oke.
We Wenlu! Duduk!
Ada apa?
Apa maksudmu?
Bukankah aku sudah bilang agar tidak melakukan kompetisi basket? Kenapa kau menentangku?
Huh? Bukankah kau yang bilang untuk membicarakannya?
Kalau tidak akan kita laksanakan, apa gunanya kita bicarakan?
Artinya tidak akan ada pembicaraan.
Hei, Xiao Pan.
Kau sudah jadi pimpinan bertahun-tahun.
Kemampuan komunikasimu
telah menurun.
Aku akan masuk kelas.
[Episode 7: Mengurangi poin dari kelasmu!]
Pagi, Mi Qiao!
Pagi!
Zhouzhou....siapa yang lebih tampan?
Pria ini.
Kurasa pria ini tetap lebih baik.
Lalu kenapa kau bertanya padaku?
Hei, bantu aku dengan ini. Aku akan menempelnya di mejaku.
Menempelnya di mejamu?
Apa kau takut Guru Wu akan memarahimu?
Wu Wenlu tidak akan peduli pada hal ini.
Aku tidak tahu kalau kau suka menonton bola basket.
Dengarkan, ini adalah candu yang baru untukku.
Jangan anggap dia pendek, hanya 183cm.
Tapi di lapangan basket, dia sangan jantan!
183cm tidak dianggap tinggi?
Ini NBA. Di sekolah kita, 183cm lumayan.
Oh, ya! Ikut aku menonton anak laki-laki bermain bola basket setelah kelas bubar hari ini.
Lin Yang yang mengikutimu itu sepertinya bermain dengan cukup baik.
Oh, aku masih harus mengerjakan pekerjaan rumah.
Perusak kesenangan sekali.
Bau apa itu? Kenapa baunya seperti roti kukus panggang?
Ben Ben memberiku ini di gerbang. Kau mau?
Tentu saja, aku harus makan ini! Wow!
Kau tahu aku suka makanan ini! Senang sekali!
Oh, ya.
Ini!
Tepat sekali!
Biar aku luruskan dulu. Itu tadi terlalu banyak informasi.
Artinya
kejadian sebesar itu menimpa keluarga Yu Zhouzhou hanya karena tiket?
Jadi Yu Zhouzhou mendiamkanmu selama satu tahun, dan kau tidak pernah bersikap proaktif?
Jadi kemarin adalah hari peringatan kematian ibu Zhouzhou, dan dia mau membicarakannya?
Artinya ada masalah.
Katakan padaku.
Saat Zhouzhou mulai menangis, apakah kau memeluknya?
Sana pergi!
Dasar, dengar ya. Seorang gadis itu paling lemah saat dia menangis.
Kalau itu Qian Qian-ku, aku pasti langsung memeluknya!
Suasananya sangat sempurna!
Bagaimana mungkin aku berani?
Dia akhirnya mau membuka diri. Bagaimana mungkin aku mengambil keuntungan dari situ?
Itu benar. Yu Zhouzhou telah mendapatkan pukulan yang luar biasa.
Kukira akan terjadi sesuatu tahun ini.
Sekarang bila kupikirkan.... Hal sebesar itu terjadi dan kau tidak pernah menceritakannya padaku. Apa kau masih menganggapku sebagai teman?
Kau ini terlalu berlebihan.
Dan bagaimana sekarang? Apa yang akan kau lakukan?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya berharap aku masih dapat mendengarnya mengatakan bahwa dia tidak lagi menyalahkanku.
Itu berarti dia telah benar-benar melepaskan kepedihannya, dan aku bisa mulai lagi dari awal.
Kalau kau tanya pendapatku, tidak ada yang bisa disalahkan dalam hal ini.
Sebelum kau pergi? Kau akan kemana?
Aku akan pindah sekolah.
Aku akan masuk SMA Universitas Normal. Ayahku sedang mengurusnya. Pengaturannya akan selesai minggu depan.
- Kau ini kenapa? - Ini urusan besar dan kau tidak memberitahuku. Kau masih anggap aku teman atau bukan?
Aku takut kau akan menangis dan memohon agar aku tidak pergi. Bagaimana kalau niatku jadi goyah?
Jadi jangan pindah! Kenapa kau pindah sekolah?
Semua yang kulakukan untuk Yu Zhouzhou tahun ini
adalah untuk mencari tahu apakah dia masih menyalahkanku atau tidak.
Sekarang aku tahu aku tidak akan pernah mendengarnya mengatakan hal itu.
Tapi aku tidak akan memperpanjangnya lagi.
Mungkin hanya kepergianku yang bisa membuat Yu Zhouzhou mengobati kepedihannya.
Lin Yang, aku ingin bertanya padamu...
Pergi adalah hal terakhir yang bisa kulakukan untuknya.
Baiklah.
Bola yang bagus!
Hei, kenapa kau di sini? Hei, minggu depan kompetisi bola basket.
Jika kelasmu melawan kami, artinya siap-siap saja untuk kalah.
Aku mungkin tidak akan berpartisipasi.
Tidak berpartisipasi? Kenapa?
Aku pindah sekolah. Aku akan masuk SMA Universitas Normal.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Lebih mudah mendapatkan rekomendasi dari SMA Universitas Normal.
Lupakan saja. Bukankah itu karena Yu...
Yu...apa?
Yu Huai!
Yu Huai? Kau tidak usah mengkhawatirkan dia.
Kau bisa anggap ini sebagai mengganti nama dalam lomba untuk semua orang.
Karena memang begitu, sudah semestinya kita melakukan pertandingan persahabatan.
- Kapan kau akan pergi? Minggu depan? - Urusannya sudah hampir selesai.
Beres kalau begitu. Kau harus datang. Tidak ada artinya kalau kau tidak ada.
Kau harus pikirkan baik-baik. Jika aku benar-benar bergabung, tidak akan ada harapan untuk kelasmu.
Ah, aku suka caramu berbohong tanpa ada ekspresi wajah!
Siap-siaplah untuk dikalahkan!
Kita tak sengaja bertemu di mana-mana!
Mi Qiao, Zhouzhou, kebetulan sekali.
Karena kita sudah tak sengaja bertemu, mari kita duduk dan makan.
Mari makan.
Oh, ya. Ini murid baru kelas kami, Xin Rui.
Oh, halo.
Zhouzhou, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Hei, Xin Rui, ada banyak toko lain di kantin Zhen Hua. Aku akan mengantarmu untuk melihat-lihat.
Ini sudah cukup.
Ayo pergi.
Apa yang ingin kau katakan padaku tadi?
Oh...bukan apa-apa. Kau harus makan. Kita bicara setelah kau makan.
Kenapa mereka makan bersama?
Kenapa itu jadi urusanmu? Perhatikan saja makananmu.
Makananku tumis babi, makananmu babi iris!
Aku....aku...aku tidak mau makan. Kau ambil saja lagi.
Xin Rui, tidak usah terlalu sopan. Makanlah!
Zhouzhou....aku....
Lin Yang! Aku mencarimu kemana-mana. Zhouzhou, kau juga di sini?
Pertandingannya sudah ditetapkan. Jumat sore, saat waktu dua jam untuk belajar mandiri.
Tidak masalah.
Kau menyembunyikannya dengan cukup baik.
Datanglah dan tonton pertandingan bola basketku.
Kenapa?
Karena aku cukup jago main bola basket.
Kita lihat saja nanti bila waktunya tiba.
Oke.
Sebetulnya, minggu ini....
Ada apa?
Oh, tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Jadi, bagaimana?
Kau mendapatkan pengakuan?
Kalian membicarakan apa?
Ada apa?
Oh, ini? Ini keuntungan yang diberikan oleh Klub Animasi & Komik untuk semua orang.
Anak-anak yang tidak pulang ke rumah di sore hari dapat menonton film dan bersantai sejenak.
Kita harus berterima kasih pada Ketua Kelas Ling atas dukungannya
Itu tidak benar, perhatianku nyaris teralihkan karenamu!
Hei, coba katakan padaku! Si Lin Yang ini boleh juga. Bagaimana menurutmu?
Kalau kau masih mengoceh....
Hei, jangan sentuh pacarku! Maafkan aku.
Ling Xiangqian
Itu mengerikan!
Wow! Indah sekali.
Anak-anak di kelasku memang seperti itu, kuharap kau tidak keberatan.
Tidak masalah. Selama kau tidak keberatan, aku tidak akan merasa terganggu.
Aku akan menyelesaikan bukunya. Terima kasih.
Apakah kelasmu sedang menonton film animasi?
Oh, Mi Qiao yang membawanya. Film Miyazaki, "Kastil di Langit."
Bukankah film animasi itu tontonan anak-anak? Kau juga menyukainya?
Aku sudah lama sekali tidak menonton film seperti ini. Bagus juga.
Mungkin karena kau masih anak-anak.
- Mungkin. - Aku pergi dulu kalau begitu.
Maafkan aku!
Kau akan membawa ini ke kantor? Biar aku bantu.
- Tidak apa-apa. - Tidak masalah, biar aku bantu.
Oke, terima kasih.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Aku tidak menyakitimu, kan?
Apa yang kau pikirkan?
Ayolah, aku akan membuat barbeku untukmu.
Aku tidak mau makan.
Kalau begtu kita pergi ke kafe internet!
Aku tidak tahu caranya bermain games.
Bola basket?
Sebut saja di mana. Aku akan menemanimu bermain di sana.
Ayo jalan!
Kalau kau bosan, kau bisa pergi lebih dulu.
Tidak membosankan.
Ini bagus sekali.
Apa kau sudah mengatakannya pada Yu Zhouzhou?
Belum. Aku memendamnya seharian. Aku tidak tahu bagaimana cara mengatakannya.
Kurasa dia satu-satunya orang di seluruh sekolah yang belum tahu.
Tidak masalah bila dia belum tahu. Aku tahu akau tidak akan pernah mendengarnya mengatakan apa yang ingin kudengar.
Tidak bisa begitu. Setidaknya harus ada kata perpisahan.
Minggirlah!
Hei, ini kebiasaan, marah padahal sebetulnya kau malu!
Halo, Mi Qiao, aku di toko buku. Aku akan meneleponmu nanti.
Hei, jangan ditutup! Yu Zhouzhou, apa kau tahu kalau Lin Yang akan pindah sekolah?
Hah, kau dengar ini dari mana?
Aku tak sengaja bertemu dengan Zhang Yanfei yang sedang membeilkan hadiah untuk Lin Yang di toko alat tulis. Dia bilang dia akan pindah minggu depan.
Tidak mungkin?
Kenapa tidak?
Aku tidak akan bicara panjang lebar lagi. Kita bicara besok.
- Santai saja. - Tidak apa-apa.
Kenapa kau minum sampai begini? Kenapa kau tidak bisa mengurangi minum?
Yang Yang! Yang Yang!
Aku datang.
Sini, tuangkan segelas air untuk ayahmu. Dia terlalu banyak minum minuman keras.
Pengawas Hao telah mengatakan...
Ada 3 kelas percobaan di Universitas Normal.
Para wali kelasnya adalah guru-guru yang hebat.
Waktu Yang Yang belajar di sana, dia bisa memilih kelas manapun yang dia inginkan.
Karena itu, aku harus menunjukkan rasa terima kasih. Benar, kan?
Apa kau tidak bisa mengatakannya tanpa dipengaruhi alkohol?
Kau tahu apa?
Yang Yang,
Pengawas Hao memintaku untuk membawamu ke
Universitas Normal besok untuk melihat-lihat.
Agar lebih akrab dengan lingkungannya, oke?
O...oke.
Pada hari pertunjukkannya, bos menanyakan apakah Ben Ben siap.
Ben Ben bilang, "Aku masih ada satu permintaan lagi!"
Bos bilang, "Permintaan apa?"
Ben Ben bilang, "Tolong belikan aku balon kuning."
"Lepaskan saat aku tampil"
"Sejauh apapun itu, temanku akan dapat melihatnya."
"Dia akan tahu aku telah meraih mimpiku. Terima kasih."
Aku baru saja dari gerbang untuk memeriksa. Hanya ada warna merah.
Terima kasih.
Ben Ben?
Kau sedang apa di sini?
Zhouzhou, izinkan aku menginap semalam.
Cepat, masuk.
Hati-hati.
Terima kasih.
Zhouzhou, kau baik sekali.
Apakah ayahmu minum-minum lagi?
Yeah. Saat aku masih kecil, dia akan minum beberapa kali dalam seminggu.
Saat ini dia minum setiap hari.
Kenapa kau tidak mencari ayah kandungmu saja?
Untuk apa aku mencarinya? Selain memukuliku,
dia tidak berguna dalam hal lain.
Tapi saat ini, ada satu hal yang bagus. Sepertinya kau tidak perlu menghitung bekas-bekas memar lagi sampai seumur hidup.
Seumur hidup akan lewat begitu saja.
Zhouzhou, ini saatnya aku melindungimu.
Aku tidak akan membiarkan siapapun mengganggumu.
Zhouzhou, apa kau sudah tidur?
Ben Ben,
Lin Yang bilang dia akan pergi.
Pindah sekolah?
Kau tahu darimana?
Aku pergi menemuinya. Aku memperingatkannya untuk menjauhimu.
Jadi itu benar.
Tentu saja.
Laki-laki seperti dia harus pergi menjauh, semakin jauh semakin baik.
Aku tidak suka dia terus muncul di hadapanmu. Bagaimana mungkin dia lupa apa yang telah dilakukannya padamu....
Ben Ben...
Zhouzhou.
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Aku melakukannya demi kebaikanmu sendiri.
Kenapa kalian merasa bahwa kalian tahu apa yang baik untukku?
Kenapa aku tidak tahu?
Zhouzhou.
Tidak apa-apa. Tidurlah.
Semua orang di sekitarku
tidak pernah punya kesempatan untuk mengucapkan kata berpisah
sebelum mereka meninggalkan aku.
Murid-murid, apakah Lin Yang ada di sini hari ini?
Tidak. Kursinya masih kosong.
Terima kasih.
Ruang kelas ini untuk belajar.
Kenapa kau tempel ini di mejamu? Cepat lepaskan!
Aku menyukainya! Kalau aku membentangkannya di mejaku, aku jadi ingin belajar.
Kenapa itu jadi urusanmu? Kenapa itu jadi urusanmu?
Kurang ajar kau!
Kau merobek orangku....Kau merobek orangku, Pan Yuansheng!
Aku akan menghajarmu!
Pan Yuansheng! Pan Yuansheng!
Aku akan kerahkan segalanya untuk menghajarmu! Jangan tahan aku!
Pan Yuansheng, aku....
Aku sedang bicara denganmu.
Aku menyukainya, kalau aku membentangkannya di mejaku, aku jadi ingin belajar.
Kau bicara apa? Aku tidak bisa menanganimu?
Panggil Guru Wu dan ikut ke kantorku!
Oh, jangan, Pengawas Pan. Aku salah.
Kau yang benar, kau yang benar.
Aku akan melepaskannya.
- Pengawas Pan. - Aku baru saja mencarimu. Ceritakan padaku, ada apa dengan Lin Yang.
Aku baru saja akan melaporkannya padamu.
Kalau begitu ayo.
Kau kira aku takut denganmu? Aku ada alasan yang kuat sehingga aku dapat berkelana keliling dunia tanpa takut.
Kau yang lebih dulu melanggar hak asasiku.
Kalau memang hebat, jangan dilepas.
Jangan mentertawakan aku! Kau yang membantuku menempelnya, jadi kau bantu aku melepaskannya.
Ayolah. Bantu aku melepaskan plesternya.
Mi Qiao, kau menyerah begitu saja?
Aku ada satu lagi.
Oh, yeah. Ada pertandingan bola basket kelas 1 dan 2 sore ini....apa kau akan menonton?
Ini pertandingan perpisahan untuk Lin Yang.
Dia telah melakukan banyak hal untukmu, ini pertandingan terakhirnya.
Kalau kau tidak datang, itu kejam sekali.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Jiang Chuan.
Kau membuatku kaget!
Apakah Lin Yang masuk sekolah hari ini?
Tidak.
Dia ke SMA Universitas Normal.
Dia pergi hari ini?
Tidak, dia pergi melihat-lihat hari ini. Dia akan pindah minggu depan.
Jadi apa kau tahu kenapa dia pergi?
Kau tidak tahu?
Kau belum memaafkannya.
Memaafkannya?
Anggap saja aku tidak berkata apa-apa.
Permisi, aku harus pergi.
Qian Qian, kau sedang apa?
Sejak kapan kau tahu Lin Yang akan pergi?
Baru kemarin.
Kenapa dia tega melakukan hal ini?
Yeah, memang konyol sekali.
Jiang Chuan.
Tidak, apa urusannya Lin Yang denganku?
Kau sudah tahu dan kau tidak memberitahuku? Aku baru saja tahu pagi ini.
Aku pasti satu-satunya orang di angkatan ini yang baru tahu bahwa dia akan pindah.
Tidak juga. Yu Zhouzhou yang terakhir tahu.
Yu Zhouzhou?
Yeah, aku baru saja bertemu dengannya.
Bagaimana bisa kau membandingkan Zhouzhou dan aku?
Kita bertiga sudah bersama-sama sejak TK.
Kukira kita akan bisa masuk universitas bersama dan bekerja bersama.
Dan kita akan tinggal di lingkungan yang sama, sehingga kita bisa sering jalan bersama.
Lihat dia, pergi begitu saja!
Apa dia pernah menganggapku sebagai teman?
Itu benar juga...
Akan lebih baik bila hujan sedikit.
Apa?
Kau tadi bilang apa?
Semuanya akan baik-baik saja.
Zhouzhou!
Kenapa kau ada di sini?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Katakan.
Sebetulnya...
Aku akan pindah sekolah.
Aku tahu.
Hah? Kau tahu?
Hampir seluruh sekolah sudah tahu, kenapa aku tidak?
Aku tidak bermaksud sengaja menyembunyikannya darimu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Lin Yang, apa kau bisa berhenti mengatakan hal itu?
Aku tidak menyalahkanmu lagi.
Kau boleh pindah sekolah atau bahkan keluar dari sekolah....
Jika kau sungguh-sungguh melakukannya agar aku memaafkanmu,
artinya aku bisa mengatakan padamu sekarang
aku telah memaafkanmu. Kau tidak perlu terus melakukan hal ini untuk mengingatkanku.
Zhozhou, itu bukan maksudku.
Urusan itu tidak pernah menjadi kesalahanmu. Aku hanya menyalahkan diriku sendiri.
Kalau hal-hal yang kukatakan membuatmu terluka,
aku minta maaf.
Zhouzhou, jangan pergi. Zhouzhou!
Dengarkan aku.
Apa kau bisa bersikap tidak kekanak-kanakkan?
Aku tidak sanggup lagi....
Bukankah ini pertandingan perpisahan?
Yang Yang, SMA Universitas Normal tidak buruk. Benar, kan?
Apakah mereka membentuk tim penyorak untukmu?
Apakah ada yang lebih cantik dari Qian Qian?
Baiklah, tidak usah repot-repot menjawabku.
Meskipun kau bilang ada, aku juga tidak akan mempercayaimu.
Apakah kau tidak akan pergi?
Kenapa?
Sejak tersiar kabar kau akan pergi,
hubungan antara Qian Qian dan aku mengalami kemajuan sangat pesat.
Jangan khawatir.
Ada apa?
Yu Zhouzhou tidak memintamu tetap tinggal?
Jiang Chuan,
Zhouzhou dan aku sudah selesai.
Siapapun yang merobek ini adalah anjing kecil!!
Hei, Zhouzhou, ayo kita nonton pertandingan.
Oh, aku tidak akan pergi.
Ada apa? Apa kalian berdua bertengkar?
Ada beberapa pemuda-pemuda yang mungkin saja tampan di lapangan, kau tidak perlu melihat Lin Yang.
Bukan begitu. Aku benar-benar tidak akan pergi. Kau pergilah.
Senyumanmu sungguh mengerikan.
- Aku akan melakukan pendekatan. - Oke!
Hei, Xin Rui, ayo melihat pemuda-pemuda tampan bersamaku.
Ayo pergi!
Tunggu! Kita pergi bersama.
Lin Yang!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bos! Bos! Sepuluh tusuk otot panggang.
[Menu Hari Ini: Ginjal Panggang]
Jadi, apa kau punya tulang yang masih ada dagingnya?
Kau bisa membaca?
Warung macam apa ini?
Kau hanya membuat satu jenis barbeku dalam sehari?
Semangat perajin, belum pernah dengar?
Hah?
Kalau kau tidak makan, pergilah. Jangan menghabiskan tempat!
Baiklah. Baiklah. Beri aku dua tusuk.
Xu Yan Liang, berikan aku dua tusuk juga!
Hei, bukankah kau akan menonton pertandingan bola basket Kelas 1 dan 2?
Ada terlalu banyak orang. Aku tidak bisa masuk.
Tiga, dua, satu...
Bola yang bagus!
Ayo tim! Ayo tim! Ayo tim!
Berjuang!
Berjuang! Berjuang!
Omong-omong, kita harus mendukung siapa?
Secara logis, kita harusnya mendukung Lin Yang.
Tapi Yu Zhouzhou tidak ada di sini, jadi tidak ada gunanya.
Ayo tim!
Hei, lihat, Ketua Kelas Ling ada di sini juga.
Menurutmu siapa yang dia cari?
Aku juga tidak tahu.
Ayo kita mendukung Lin Yang.
Lin Yang, ayo! Lin Yang, ayo!
Lin Yang!
Kau kenapa? Ini kan pertandingan perpisahanmu!
Aku sedang tidak ingin.
Yeah!
Berjuang! Berjuang!
Tim Putih meminta waktu!
Pergantian!
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
- Lakukan yang terbaik. - Berjuang!
Ayo. Kita main.
Lakukan yang terbaik!
- Aku juga mau satu. - Minggat sana.
Pergi!
Menjegal Nomor 7, pelanggaran!
Ayo tim!
Berjuang! Berjuang!
Berhentilah main-main!
Cepat kembali bermain!
Kau tahu tidak cara bermainnya?
Hei, ada yang berkelahi di lapangan basket! Ayo kita lihat!
Kemari kalau begitu! Kemari!
Kemari!
Sialan kalian! Kemari!
Ayo kemari!
Berhenti berkelahi!
- Apa aku melukaimu? - Jiang Chuan!
Jiang Chuan! Lin Yang!
Berhenti berkelahi!
Kemari!
Mereka yang memulai perkelahian?
Bahkan gadis-gadis Kelas 3 juga terlibat?
Apa urusannya pertandingan bola basket antara Kelas 1 dan 2 dengan para gadis dari Kelas 3?
Baiklah, aku akan segera kembali.
- Hei, bos... - Lepaskan pakaianmu.
- Apa? - Lepaskan!
Kau sedang apa?
- Ambil tusukannya sendiri! - Tapi ini sudah matang, terlalu---
Makan! Kau tidak boleh pergi jika kau belum menghabiskan semuanya!
Lin Yang! Lin Yang!
Lin Yang!
Berhenti! Berhenti berkelahi!
Kenapa kita datang kesini?
Kau sudah kehilangan setengah jam pelajaran.
Kau lebih baik tidak masuk saja.
Ada apa?
Maafkan aku.
Kau sudah mengatakannya kemarin.
Aku minta maaf soal kemarin.
Kemarin, emosiku sedikit tinggi.
Tapi aku sungguh tidak menyalahkanmu lagi.
Kau tulus?
Aku merasa sudah cukup.
Aku sangat senang. Terima kasih.
Yu Zhouzhou, aku tidak akan pergi.
Yu Zhouzhou, kau pembohong.
Apa kebohongan yang sudah kau katakan?
Kau ingat, saat kelulusan SD kita?
Aku bertanya apakah kau bisa masuk SMA Universitas Normal, kau bilang bisa.
Kurasa dulu aku pernah mengatakan seperti itu.
Pada akhirnya, aku menghabiskan selulruh liburan dengan berharap.
Aku harap saat kita masuk SMP kita dapat berada di kelas yang sama.
Saat aku berlibur ke luar negeri, bila aku melihat apapun itu yang tidak bisa kau dapatkan di dalam negeri, aku ingin membelikannya untukmu.
Tapi pada akhirnya saat sekolah di mulai, aku menghabiskan seluruh hariku untuk mencari namamu di daftar yang ada di pintu masuk sekolah
dan tidak bisa menemukanmu bahkan setelah semua orang telah pergi.
Maafkan aku. Aku mengatakan hal ini karena aku tidak ingin mengecewakanmu.
Di TK yang sama.
Kau mengatakan kau akan datang keesokkan harinya, tapi kau tidak melakukannya.
Aku sudah menjelaskan hal itu padamu.
Jadi, You Zhouzhou, aku tidak percaya bahwa kau telah benar-benar memaafkanku.
Jika memang benar takdir yang membawa musibah itu padamu,
maka aku ingin tetap mengikutimu sampai seluruh kebahagiaan yang kucuri telah dikembalikan padamu.
Itu kelihatannya lebih baik.
Ayahmu minum-minuman keras banyak sekali untuk ini, dan sekarang kau tidak mau pergi?
Apa kau tidak takut Pengawas Hao dari Universitas Normal akan mencekalmu dari sekolah mereka?
Aku tidak bisa diganggu oleh hal itu sekarang.
Kalau aku adalah ibumu, aku akan memaksa agar kau tetap pindah.
Kalau aku bisa mengarang alasan saat ibuku pulang nanti, aku pasti akan baik-baik saja.
Kau memang biang kerok.
Kalau begitu biarkan aku jadi biang kerok untuk Yu Zhouzhou seumur hidupku!
Kotor sekali.
Darimana kau dapatkan itu?
Sejujurnya, kelihatan lebih baik daripada pakaian sekolah kejuruanmu itu.
Lin Yang, apa kau ini laki-laki?
Kau tahu apa artinya memegang janjimu?
Aku minta maaf, manusia boleh berubah pikiran. Aku tiba-tiba tidak ingin pindah.
Baiklah.
Satu hal lagi yang ingin kukatakan: Aku sudah berbaikan dengan Zhouzhou.
Itu juga baik.
Kita mungkin akan sering bertemu lain kali. Mari kita jangan berteman.
Mungkin saja untuk bisa berteman,
- tapi kau harus menjanjikan sesuatu padaku. - Apa itu?
Mulai sekarang, kita akan menggunakan Zhe Hua sebagai perbatasan.
Kau jaga dia di sekolah, aku akan menjaganya di luar.
Jika Zhouzhou diganggu....
Lalu bagaimana?
Kau harus menyerahkan hak atas wilayahmu.
Sepakat.
Bila kata-kata sudah diucapkan,
bahkan sekawanan kuda pun tidak bisa mengubahnya.
Aku tidak akan membiarkan Zhouzhou diganggu.
Aku harap juga begitu.
Sobat, tinggal dua tusuk yang tersisa.
Makan!
Aku sudah tidak bisa makan lagi.
Makanlah! Kau tidak boleh pergi kalau belum habis!
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: miszdcy
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫